ボスニア紛争報道　メディアの表象と翻訳行為坪井睦子定価 7,150円2013年３月　初版本………………………………………………………●未読の新品ですが、素人の保存の為　古本とご理解頂けた方のみ　ご購入をお願い致します。……………………………………………………………………◉ 内容紹介ボスニア紛争報道を詳細に分析した重要作。現地報道は社会・文化的多様性を正確にとらえたものであった。しかし欧米メディアを介して偏向して行き、現地の多様な視点は日本にはほとんど届かなかった。本書は、欧米の主要メディアによる解釈が、有力な「事実」として世界に伝えられていく過程を詳細に分析し、報道の陥穽を翻訳の視座から浮き彫りにする。現地の情報が、英語、そして日本語に翻訳・変換されていく過程において、どのような問題が存在したのか。そのプロセスを緻密に分析し、報道偏向の陥穽からいかに逃れ得るかの手掛かりを示唆する。翻訳学、メディア論、報道研究に一石を投じる書。国際報道における翻訳の視性と政治性に挑む。